15 de enero de 2010

(ESPAÑOL)

Información de emergencia para la comunidad haitiana

Condiciones actuales en Haití:

• De acuerdo a fuentes internacionales, el aeropuerto internacional de Puerto Príncipe se encuentra cerrado para vuelos comerciales internacionales con excepción de vuelos que transporten ayuda humanitaria.
• De igual manera, debido al número de personas que intentan salir y entrar de Haití, la frontera con República Dominicana se encuentra en una situación crítica.

Servicios de emergencia que brindará COMAR:

• La COMAR brindará atención los días sábado 16 de enero y domingo 17 de enero de 10a.m a 2p.m.
• Se permitirá realizar una llamada internacional con duración máxima de 5 minutos en los horarios de servicio.
• Se ponen a disposición equipos de cómputo para comunicaciones electrónicas con duración máxima de 10 minutos en los horarios de servicio.
• Se brindará apoyo para el llenado del formulario del Comité de la Cruz Roja Internacional que permita ayudar en la ubicación de familiares, a través de un listado que se encuentra en constante actualización.
• Se abre en COMAR un centro de acopio, al que puedes contribuir con:

•  
  • Alimentos enlatados no caducos y con una vigencia mayor a 6 meses, y no en envases de vidrio.
  • Medicamentos nuevos y sellados de origen, con fecha de vencimiento mayor a 6 meses.
  • Agua embotellada, en presentación de un litro.
  • Cobertores.
  • Material de curación nuevo como vendas, cinta adhesiva, gasas, guantes de látex y alcohol.
  • Pañales, toallas femeninas y papel higiénico
• Para aquellos refugiados que tomen la decisión de viajar a Haití, la COMAR, de manera extraordinaria y debido a la situación de emergencia humanitaria, apoyará con la gestión del oficio que deberá presentar ante el INM para obtener la autorización de salir del país, para lo cual deberá solicitarlo al Oficial de Protección o Asistencia en servicio.

 

 (FRANCÉS)

Bulletin d'information à destination de la communauté haïtienne

Condition actuelles à Haïti

• En accord avec les institutions internationales, l'aéroport internationale de Port au Prince reste fermé aux vols commerciaux internationaux a l'exception des  vols transportant de l'aide humanitaire.
• De même, en raison du nombre de personnes qui tentent de rentrer et sortir d´ Haïti, la frontière avec la République Dominicaine se trouve dans une situation critique.

Services d'aide fourni par la COMAR:

• La COMAR restera ouverte le samedi 16 janvier y le dimanche 17 janvier de 10hrs à 14hrs
• Il sera possible de réaliser une communication téléphonique internationale d'une durée maximale de 5 minutes par personne lors des horaires d'ouverture de  la COMAR.
• Des équipements informatiques seront à disposition lors des horaires d'ouverture de la COMAR pour une période maximale d'utilisation de 10 minutes par personne;
• Une aide sera fourni pour remplir les formulaires du Comité de la Croix Rouge Internationale permettant la localisation des familles à travers une liste actualisée en permanence;
• La COMAR ouvrira un centre de collecte des dons ou les personnes désireuses peuvent déposer les articles suivants:
  • Aliments en boite ayant une date de péremption supérieure à 6 mois (pas d'aliments en emballages en verre) ;
  • Médicaments neufs non ouverts avec une date de péremption supérieure à 6 mois
  • Eau en bouteille de 1 litre
  • Couvertures
  • Produits de premier secours (compresses, pansements, gazes, gants en latex , alcool)
  • Couche pour bébé, serviettes hygiéniques et papier toilette.
• Pour les réfugiés désireux de se rendre à Haïti , la COMAR, de manière exceptionnelle et au vue de la situation actuelle d'urgence humanitaire, apportera l'aide nécessaire pour la présentation des dossiers à l'INM pour obtenir une autorisation de sortie du pays. Cette démarche devra se réaliser auprès  du Fonctionnaire responsable de la Protection et de l'Assistance de permanence.

 

(CREOLE)

ENFOMASYON AN IJANS POU KOMINOTE AYISYEN NAN

Kondisyon aktyell an Hayiti:

• Daprè enfòmasyon ke lakwa wouj entènasyonal fè konnen, Aewopò entènasyonal Pòtoprens la fèmen pou tout vol Komesyal entenasyonal, sof avyon ki pote ed imanite ki kapab ateri.
• Se menm bagay tou, pou kantite moun ki ap eseye ayiti, fwontyè Repiblik Dominikèn (Sen Domeng) lan nan yo yo neta kritik.

Sevis COMAR ap bay an ijans

• COMAR ap bay sèvis jou ki samdi 16 ak dimanch 17 janvye a pati de 10 zè jiska 2 zè
• Yo kapab ban nou fè apèl entènasyonal sèlman pou 5 minit
• Y'ap mete kompitè yo nan sèvis nou pou moun ki ap voye mesaj sou entènèt yo, men se sèlman pou 10 minit ke n'ap gen dwa ak kompitè a
• Ap gen moun k'ap la ki pou ede nou ranpli fòmilè lakwawouj entènasyonal la ki pral ede nou rankontre fanmi nou nan yon lis ke yo fèk voye
• Y'ap ouvri nan COMAR yon sant kote nou kapab voye bagay pou moun AYITI yo

•  
  • Manje ki nan bwat konsèv ki pa ekspire e ki kapab reziste plis pase 6 mwa. Se pa ganay ki nan bokal 
  • Medikaman ki nan bwat (tou nèf) ak tout so orijinal li e ki kapab dire plis pase 6 mwa.
  • Dlo nan boutèy plastik ki gen kantite yon lit (1 lit)
  • Bagay pou moun kouvri ( dra, ...)
  • Pansman nèf ak banday, pansman adezif, twal gaz, gan plastik ak alkòl Pampèz, koteks ak papye ijenik (twalèt)
• Pou moun ki refijye yo ki vle AYITI, COMAR de fason ekstraodinè gras ak sitiyasyon ijans èd imanitè, moun sa yo kapab ale nan biwo imigrasyon (INM) pou yon kapab ale pran yon papye ki pèmèt yo kite peyi a. Men fòk yo prezante devan ofisyèl pwoteksyon yo nan biwo COMAR.